Pim Duijvekam is beëdigd tolk Nederlands (A), Frans (B) en Engels (B). Sinds een jaar ligt zijn focus op werken als congrestolk en gerechtstolk. Ondertussen heeft hij al op allerlei locaties getolkt. Pim: ‘Tussen de kaas, in de rechtbank, in een staalfabriek met ongelofelijke herrie en ook in de buitenlucht met een delegatie in een grasveld.’
In de drie jaar tijd dat Pim zelfstandig is, heeft hij heel wat meegemaakt. ‘Soms ontvang ik veel informatie ter voorbereiding, soms nauwelijks. Het moment dat ik de cabine instap, ervaar ik spanning. Ik moet zo goed mogelijk presteren om de boodschap van de spreker over te brengen. Het is niet puur woord voor woord vertalen, maar het overbrengen van een boodschap die een bepaalde creativiteit verlangt zonder onwaarheden te vertellen. Ik houd van deze stress en het ad hoc handelen dat tolken van me vraagt. Ik moet de vertaling in een split second maken, dus veel tijd om na te denken, is er niet. Die afwisseling in opdrachtgevers, onderwerpen en locaties, juist dát maakt mijn werk zo leuk. Laat mij maar sterven in de cabine, dat is echt mijn ‘happy place’’, zegt Pim gekscherend.
Passie voor Frans
Wanneer wist Pim dat hij iets met de Franse taal wilde doen? Hiervoor moeten we terug naar zijn middelbareschooltijd.
‘Ik zat op een Vrije School en gaf aan dat ik graag vloeiend Frans wilde leren spreken. De school heeft toen als pilot een uitwisseling geregeld in Avignon, Zuid-Frankrijk. Op m’n zestiende verbleef ik vier maanden bij een gastgezin en ging naar school. De eerste weken had ik heimwee, maar erna vond ik het echt fantastisch. Mijn woordenschat werd een stuk groter en ik had me de Franse taal echt eigen gemaakt. Na het behalen van mijn propedeuse op de lerarenopleiding Frans, ben ik veranderd van studie. Ik koos Franse taal en cultuur in Leiden. Ik ben gek op literatuur en lezen en daar kon ik mijn hart ophalen. Uiteindelijk kwam ik in aanraking met tolken en ik besloot om ervoor te gaan. In Nederland is geen universitaire opleiding voor tolken, dus ik heb in Antwerpen bij de KU Leuven gestudeerd. Waar de passie voor Frans al vroeg is ontstaan, is de passie voor de Engelse taal inmiddels ook gegroeid.’
Hoe kom je aan klanten?
Pim werkt nu drie jaar als zelfstandig ondernemer. ‘Tijdens mijn studie werkte ik als marketingvertaler Frans voor een e-commerce bureau. Als zelfstandige heb ik dit werk voortgezet, totdat ik genoeg tolkopdrachten kreeg. Ik heb mails gestuurd naar bedrijven bij mij in de buurt of ze een tolk nodig hadden. Daar heb ik terugkerende klanten aan overgehouden. Ik heb een website gebouwd en ben zichtbaar op sociale media. Ik haal nog steeds klanten uit LinkedIn. Netwerken is belangrijk, ik leer ook veel van mijn collega’s tijdens het tolken. Een tip die ik kan geven, is om nooit ‘nee’ te zeggen tegen een aanvraag. Als ik zelf de tolkopdracht niet kan uitvoeren, kijk ik in mijn netwerk en gun ik de opdracht aan een collega. Dan is de opdrachtgever ontzorgd en die collega heeft een mooie opdracht. Dat is voor mij echt samenwerken.’
Altijd in ontwikkeling
Pim is nooit uitgeleerd. ‘Tijdens elke opdracht leer ik wel wat nieuws. Dat maakt mijn werk zo interessant. Ook als mens en professional blijf ik mezelf ontwikkelen. Dat vind ik niet alleen leuk, maar ook noodzakelijk. Deze zomer heb ik bijvoorbeeld de Cambridge Conference Interpretation Course (CCIC) gevolgd. Dat is pittig en ook weer zo leuk om andere tolken te ontmoeten. Voor mij is netwerken van toegevoegde waarde voor mijn bedrijf.’
Lid van het NGTV
‘Toen ik net startte, heb ik me overal aangemeld en op dat moment ben ik ook lid geworden van het NGTV. Ik vind het goed dat er een beroepsvereniging is die zich hard maakt voor onze belangen. Inmiddels ben ik mede-coördinator van de Starterscommunity. Hier zetten we een programma op voor startende tolken en vertalers. Van webinars, live-bijeenkomsten tot een Whatsappgroep. Want als je net start, heb je zoveel vragen. Dat varieert van inhoudelijke vragen en ondernemersvragen tot praktische vragen. Deze community is een veilige plek om de ongeschreven regels te leren kennen en werkelijk elke vraag te stellen waar je onzeker over bent.’
Ben je tolk of vertaler, net afgestudeerd of nog bezig met een opleiding? Bij het NGTV profiteer je van allerlei ledenvoordelen. Meer informatie vind je op onze website.