Judith Goeree en José Bibián zijn beiden beëdigd vertaler Spaans en hebben samen het mentortraject bij het NGTV succesvol afgerond. Judith is een paar jaar als vertaler aan de slag en José viert eind oktober zijn 40-jarig jubileum als beëdigd vertaler. Lees verder hoe zij het NGTV-mentoraat hebben ervaren.
Steun in de rug
Judith woont en werkt in Spanje. Samen met haar man is ze ook reisleider en dat valt goed te combineren met het werk van freelance vertaler. Ze vertaalt juridische stukken en heeft veel interesse in medisch. Dat laatste is niet gek, ze heeft een achtergrond als fysiotherapeut. In 2024 was Judith net afgestudeerd als vertaler Spaans. Ze liet zich beëdigen in zowel Nederland als Spanje en werd lid van het NGTV. Vrijwel meteen daarna zag ze het aanbod van het NGTV voor een mentortraject langskomen. Judith: “Als startende vertaler was ik nog zoekende. De kans om met een ervaren vertaler vraagstukken te bespreken, heb ik daarom met beide handen aangegrepen. José heeft me goed op weg geholpen. Hij heeft linkjes van handige websites over terminologie en juridische bronnen gedeeld en me geïntroduceerd in groepen met beëdigde tolken en vertalers. Een goed netwerk is enorm belangrijk. In het begin voel je je toch wat onzeker. Ik kon uit zijn kennis en ervaring putten. Soms zijn er in het Spaans wel drie termen terwijl we in het Nederlands maar één term kennen. Met vertaalinhoudelijke vragen heeft hij me uitstekend begeleid om de nuance scherp te krijgen.”
Persoonlijke begeleiding
José is 100% juridisch vertaler en opereert vanuit Nederland. Volgend jaar is hij 40 jaar lid van het NGTV. Hij heeft zich als NGTV-bestuurslid actief ingezet voor nieuwe leden en de startersdag. Daarbij is hij ook jaren docent geweest bij allerlei vertaalopleidingen. Toen het mentoraat voorbijkwam, heeft hij zich opgegeven als mentor. José: “Lesgeven naast mijn werk als freelance vertaler vond ik altijd fijn om te doen. Ik had wekelijks contact met mijn leerlingen en ik zag de ontwikkeling. Toen lesgeven alleen nog online ging en ik nog maar een keer per maand lesgaf, ben ik ermee gestopt. Menselijk contact vind ik belangrijk en maakt het doceren leuk. Iemand persoonlijk coachen geeft me voldoening en ik leer er zelf ook weer van. De manier hoe zaken in Spanje werken, verschilt veel van in Nederland. Door Judith ben ik daar beter van op de hoogte.”
Tevreden klanten
Judith: “Ik doe vaak meer dan alleen een document vertalen voor iemand. Als Nederlanders in Spanje iets moeten regelen, staan de instructies hoe je dat moet doen ook in het Spaans vermeld. Dan help ik met het uitzoekwerk. Hierdoor heb ik al veel geleerd over allerlei systemen en begrijp ik de officiële processen steeds beter.”
Waar vroeger de opdrachten vooral via vertaalbureaus binnenkwamen, werkt José inmiddels alleen nog met directe opdrachtgevers. José: “Ik heb veel terugkerende klanten in die veertig jaar ontvangen. In feite loop je met zo’n persoon mee gedurende haar of zijn hele levenscyclus. Als ik ooit een vertaling voor hen heb geleverd en ze zijn tevreden, dan vertellen ze dat graag aan anderen. Die ambassadeurs moet je koesteren. Ook krijg ik regelmatig werk toegespeeld via de zoekmachines van het RbtV en Vind een tolk/vertaler van het NGTV.”
Interesse in het mentoraat
Het NGTV biedt zijn leden op vrijwillige basis een mentortraject aan. Zowel mentoren als mentees kunnen zich via de website opgeven. Beiden ontvangen hiervoor 1 PE-punt per uur met een maximum van 20 PE-punten. Je leest meer over het mentoraat op onze website.
Judith zegt hierover: “Als starter geeft het mentortraject je snel zelfvertrouwen, want je hoeft het wiel niet opnieuw uit te vinden. In het vak werken we vaak online, dat kan dan alleen voelen. Het is heel prettig om vragen waar je mee zit, persoonlijk aan iemand te kunnen stellen.”
José vult aan: “Als mentor is het ook erg interessant en dat je hiermee PE-punten verdiend, is een fijne bijkomstigheid.”