Tolken komen wel in situaties terecht die een onderbuikgevoel aanwakkeren, dat er iets niet in de haak is. Ook al kunnen ze niet direct hun vinger erop leggen, waar het ‘m in zit. Mensenhandel en (arbeids)uitbuiting komen helaas overal voor. De reden dat de coördinatoren van de Poolse NGTV-vakgroep Anna Becker en Justyna Lakomiec hebben besloten om de interactieve FairWork training ‘Mensenhandel en (arbeids)uitbuiting’ op zaterdag 30 mei a.s. te organiseren. Hier zijn zowel NGTV-leden als niet-leden van harte welkom om aan te sluiten.
Training geeft houvast
Anna en Justyna: “We hebben eerder deze training Mensenhandel en (arbeids)uitbuiting gevolgd. Slachtoffers schreeuwen niet van de daken dat ze uitgebuit worden, er zijn vaak subtiele, inconsistente signalen op te merken. Trainer Romaike Zuidema van FairWork Academie is tactvol, deskundig en heeft ons op een fijne manier tools aangereikt die we op zulke momenten kunnen inzetten. Je vraagt je als tolk af, zie en hoor ik het goed? Of ben ik gek? Ze geeft concrete praktijkvoorbeelden, vertelt op welke signalen je moet letten en ook hoe je daarna kunt handelen. Tolken hebben een geheimhoudingsplicht, wat mag wel en niet zonder de geheimhoudingsplicht te schenden? Het heeft ons een steuntje in de rug gegeven, als we ons in situaties bevinden, die niet goed voelen. We denken daarom dat het veel collega-tolken ook de benodigde informatie en steun gaat geven als ze in de praktijk in deze situatie belanden. Het wordt een interactieve, leerzame trainingsmiddag met een gezellige borrel om na te praten.”
Programma zaterdag 30 mei
13.30 uur Inloop
14.00 uur Start training
16.30 uur Einde training
16.30 – 18.00 uur Borrel
Locatie: Cursus- en vergadercentrum Domstad, Koningsbergerstraat 9 in Utrecht
Aanmelden
De training wordt in het Nederlands gegeven, is taaloverstijgend en alle tolken en vertalers zijn welkom om deel te nemen aan de training. Meld je vóór 25 mei a.s. Na de training wordt – op eigen kosten – een borrel ter afsluiting georganiseerd.
Over FairWork
Hoewel FairWork expert ‘arbeidsuitbuiting’ is, traint de FairWork Academie over alle facetten van mensenhandel. De signatuur van de FairWork Academie: ‘Het is niet belangrijk wat wij willen vertellen, maar wat de deelnemers nodig hebben. Wij werken naast ‘weten’ vooral aan ‘kunnen’, zodat je het geleerde de dag erna meteen in de praktijk kunt toepassen. Praktisch dus.