Met een Poolse moeder, Italiaanse vader en familie in Frankrijk en Polen heeft Barbara Summa al vroeg kennisgemaakt met vreemde talen. Ze studeerde Engels en Russisch en ging in Nederland verder studeren in Groningen. Eén ding was voor haar duidelijk: ze wilde geen docent worden. Zo maakte ze kennis met het vertalen. In 1998 startte ze haar vertaalbureau Madrelingua. Daar heeft ze veel samengewerkt met de Italiaanse Kamer van Koophandel, het Instituut voor buitenlandse handel en talloze vrijwilligersorganisaties. Het vak van congrestolk is ze per ongeluk ingerold, zegt ze zelf. Barbara is vertaler en congrestolk in het Nederlands, Engels, Italiaans en Pools en sommelier AIS.
Als tolk en vertaler heb je superkrachten
Barbara: “Toen ik startte met Madrelingua, heb ik me meteen aangemeld bij de vereniging. Het vak is eenzaam, het NGTV biedt scholing aan en je leert veel mensen kennen, die ook wel opdrachten doorspelen. Ik kwam meteen van de universiteit en voor mij was dit ook een interculturele cursus: hoe denken mensen over het land, hoe werkt een vereniging, etc? Meertaligheid is een groot voordeel wat mij betreft. Lateraal denken geeft je voorsprong in hoe je naar de wereld kijkt. Tolken en vertalers doen dingen die anderen niet kunnen. We zijn perfectionistisch en vaak neurodivers om ons werk goed te kunnen doen. Je moet je inleven in de ander, je zit er niet voor jezelf. Als tolk of vertaler moet je de vertaling bijna beter verwoorden dan de persoon die het zegt. De inhoud blijft van iemand anders, maar wij zijn het middel en staan in de schoenen van een ander. Het mooiste vak van de wereld waarin variëteit een constante is. Het is echt mensenwerk, waarin ik een drive heb om mezelf te blijven ontwikkelen en kennis te delen.”
Waar komt jouw liefde voor wijn vandaan?
Barbara: “Wijn is binnen de Italiaanse cultuur verweven. Bij ons thuis maakten we zelf Italiaanse wijn. In 2008 werd ik in Nederland gevraagd om te tolken voor de Italiaanse sommeliervereniging AIS. Daar is mijn interesse voor wijn nog meer aangewakkerd. Ik begon ook cursussen te geven, waaraan veel mensen uit horeca en importeurs deelnamen. Ik schreef al columns voor Italië Magazine en deed veel opdrchten in de Food & Wine sector. Alles paste mooi in elkaar. Het bijzondere is, dat ik nu nauwelijks nog wijn drink. Tijdens een proeverij is smaak ook slechts een van de zintuigen die je gebruikt. Je leert wijn kennen door op zoveel andere aspecten te letten. Ik daag je uit om dit zelf te ervaren. Wijnliefhebber zijn is dan ook geen voorwaarde om aan deze wijnterminologiecursus mee te doen. Er komt zoveel meer bij kijken.”
Het is meer dan wijn
Wijnterminologiecursus doet zijn naam tekort. De cursus die Barbara in haar familiehuis in Italië organiseert in augustus en september gaat zowel over de culturele waarde van wijn binnen Italië als ook de technische kant van wijn. De uitspraak ‘Ik dacht dat ik veel wist van wijn’ klinkt regelmatig na afloop van de cursus die Barbara geeft. Barbara: “Wijn is veelomvattend. In deze driedaagse cursus komen niet alleen terminologieën, maar ook wetgeving over landbouw, chemische benamingen en stoffen en etiketten naar voren. Destijds heb ik me door dikke boeken geworsteld om sommelier AIS te worden. Je krijgt tools en terminologie die je helpen om wijn te begrijpen en op een goede manier te vertalen. Deze kennis kun je goed gebruiken in etikettering en voedselbenamingen en ook vertalingen naar consumenten.”
Kennis opdoen in een groene, historische omgeving
In augustus en september 2026 geeft ze weer de cursus voor geïnteresseerden in haar familiehuis in Ofena in Italië. Dit Middeleeuwse dorpje ligt in de rijkste regio van Europa op gebied van biodiversiteit. Dat heeft te maken met de eeuwenoude traditie ‘transhumance’, de seizoensgebonden migratie van vee zoals schapen en koeien tussen de bergen en de laaglanden dat tot de jaren ’70 plaatsvond. UNESCO heeft deze ‘transumanza’ sinds 2019 op de Werelderfgoedlijst geplaatst. Een prachtige regio om te verblijven. In gesprek met Barbara blijkt al snel dat ze veel kennis heeft en dat graag deelt. “Mijn wens is om dit familiehuis te transformeren tot een kenniscentrum. Cursussen geven in deze prachtige omgeving is een logische stap.”
Aanmelden
Wil je meer informatie over de cursus of aanmelden? Bekijk de agenda of stuur een mail naar Barbara.