De Duitse kring vierde op 27 september in Utrecht een bijzonder geslaagde jubileumdag dankzij de uitstekende organisatie van de coördinatoren Judith Grützbauch en Jana Löwe met taal, cultuur en een gemeenschappelijk avondeten.
Het begon met een interactieve presentatie in het Duits over een taalkundig fenomeen in het Nederlands van Jenny Audring, taalkundige aan Universiteit Leiden met het onderwerp ‘Het meisje, die’. Waren we hier nou intercultureel bezig of niet?! We werden steeds weer op een boeiende manier uitgedaagd om zelf te reflecteren. Is het correct of fout en hoezo? Tussen alle aanwezigen met Duits als moedertaal was er gelukkig ook een moedertaalspreker Nederlands die ons kon vertellen hoe hij het ervoer.
In de pauze nuttigden we een heerlijke taart waarmee Ilse Kaandorp, de directeur van het NGTV, er ineens onaangekondigd stond om ons ook namens het hele bestuur te feliciteren. Wat een aardige verrassing! (En het was meteen ook aanleiding voor een discussie: noem je dit in het Duits nu een ‘Torte’ of een ‘Kuchen’?! Tja, we zijn ook altijd bezig met taal!) Daarna keek Hiltrud Scheeren-Martens – oprichtster en 15 jaar coördinatrice van de Duitse kring – met ons terug op de afgelopen 20 jaar met jaarlijks 2 of 3 bijeenkomsten. Heel wat verschillende onderwerpen – vaak gepresenteerd door eigen kringleden – waren langs gekomen! Leuk om ook de foto’s van bijeenkomsten en excursies weer eens te bekijken. En wie had gedacht dat er na 20 jaar nog steeds vijf leden aanwezig waren die sinds dag 1 in 2005 lid van de Duitse kring zijn?!
Daarna stond cultuur op het programma. In Utrecht zeker niet moeilijk te vinden: een historische rondleiding in DOMunder met de Romeinse en middeleeuwse restanten onder het Domplein. Na een inhoudelijke introductie mochten we met zaklantarens de opgravingen gaan verkennen. En daarna gingen we de lucht in: we beklommen de 465 treden van de Domtoren (hoogste kerktoren van Nederland!) en bewonderden het carillon, de klokken en het uitzicht met zonsondergang.
De dag werd afgesloten met een gezellig eten in Utrecht, niet ver van het station. Uiteraard op eigen kosten, maar daarom niet minder leuk.
Sluit je aan bij de Duitse kring
In ons beroep is het onderlinge contact erg belangrijk. Fijn om je collega’s een beetje te kennen en ook in levende lijve te ontmoeten. En zo de hele dag ook in je moedertaal Duits weer met elkaar te kunnen uitwisselen.
Volgend jaar gaan we zoiets zeker weer samen organiseren. Misschien als enige bijeenkomst in 2026? Dat hangt ervan af hoe groot de belangstelling in de Duitse kring zal blijven. Want het aantal deelnemers aan onze bijeenkomsten mag best weer toenemen. Immers zijn er voor NGTV-leden helemaal geen kosten aan verbonden. Dus mis je kans niet en wees erbij de volgende keer. Misschien heb je zelfs zin om zo’n dag mee te bedenken? Of is er een inhoudelijk relevant onderwerp voor ons vak waar je het graag eens over zou willen hebben? Je ideeën zijn van harte welkom!
Hiltrud Scheeren-Martens