NGTV aanwezig op Tolkendag Talencentrum Defensie
Het Talencentrum Defensie (TCD) en Operational Training Infrastructure (OTI) organiseerde woensdag 23 april jl. de tolkendag voor militair-tolken. Militair-tolken zijn actief dienende militairen en marechaussee die, naast militaire taken, militair tolk in nevenfunctie zijn. Naast militair-tolken zet Defensie reservisten met taalspecialisaties in, zogenaamde reservist-tolken.
Het NGTV was uitgenodigd voor deze dag, waarop Tolkenpenningen zijn uitgereikt aan twee militair-tolken als erkenning en waardering voor hun bijzondere inzet. Daarnaast zijn militair-tolken geïnformeerd over actualiteiten, hebben zij vragen gesteld, ervaringen uitgewisseld, situaties getraind en zijn ze geïnformeerd door de bemiddelingsbureaus - Global Talk (tolkendiensten) en Acolad (vertaalopdrachten) - met wie het TCD samenwerkt voor de inzet van burgertolken en -vertalers. Ook waren vertegenwoordigers van Bureau Wbtv en het ministerie van Justitie en Veiligheid aanwezig. Bart Roelands en Ilse Kaandorp zijn op deze dag aanwezig geweest en hebben op deze dag interessante contacten gelegd.
Reservist-tolk bij defensie
Met de toenemende dreiging in Europa en daarbuiten is het vak van vertaler en tolk steeds belangrijker geworden binnen Defensie. Taalkwesties beïnvloeden de samenwerking tussen internationale militairen en de samenwerking met de lokale bevolking. Defensie is op zoek naar veel mensen die een tweede taal spreken, militair getraind willen worden en ingezet willen worden binnen Defensie, naast een civiele baan of beroep.
Een reservist tolk ondersteunt militaire collega’s in de interculturele communicatie met buitenlandse eenheden, lokale autoriteiten en de lokale bevolking. Naast tolkopdrachten tijdens missies, operaties en oefeningen in het buitenland verzorgt een reservist tolk af en toe (mede) cultuurworkshops en/of conversatielessen voor de Nederlandse militairen die op missie gaan, vertaalt militaire taalkaarten of ondersteunt militaire trainingen. De duur van de opdrachten varieert van één dag tot een aantal maanden. Voor inzet worden reservist-tolken militair getraind. Defensie zoekt reservist Tolken voor de volgende talen: Russisch, Oekraïens, Arabisch (Irakees, Palestijns-Jordaans en Syrisch-Libanees), Bosnisch en Frans. Defensie plaats vacatures op: