Beste kring- en andere NGTV-leden,
De tijd vliegt en de winter nadert zijn einde en daarmee is het tijd voor de eerste bijeenkomst van onze regionale NGTV-kring Midden- en Oost-Brabant, die inmiddels is uitgebreid met de provincie Limburg.
Vanuit verschillende kanten hebben we vorig jaar gehoord dat er behoefte is om tijdens de Kring-bijeenkomsten ook met elkaar informatie uit te wisselen, dus na de presentatie van Sylwia hebben we hiervoor ruimte ingepland.
Zoals eerder aangekondigd hebben we vanwege de hoge huurkosten in de lichttoren de locatie opnieuw verplaatst. Dit jaar vinden alle bijeenkomsten plaats in de Cacaofabriek in Helmond. Het is een mooie en ruime locatie met voldoende gratis parkeergelegenheid voor de deur en op loopafstand van Helmond centraal. Het adres is: Cacaokade 1, 5707 LA Helmond.
De bijeenkomst vindt plaats op dinsdag 10 maart 2026.
Programma
19.45 u: inloop
20.00 u: start van de presentatie van Sylwia
21:00 u: pauze
21.15 u: ruimte om informatie/kennis/ervaringen uit te wisselen
22.00 u: einde
Maak kennis met Sylwia, onze Kring MOB-lid en beëdigd tolk en vertaler Pools, Engels en Nederlands. Hoewel zij haar sporen heeft verdiend in de juridische wereld bij rechtbanken en notarissen, ligt haar hart bij het conferentietolken.
Als simultaantolk voor grote bedrijven en internationale organisaties schakelt zij moeiteloos tussen talen terwijl de spreker nog aan het woord is. Dit werk is mentale topsport: de enorme cognitieve belasting en de constante, diepe concentratie die nodig is om binnen fracties van seconden te analyseren en vertalen, is uiterst belastend voor de hersenen.
Om die kwaliteit en scherpte te garanderen, werkt Sylwia altijd in een team van twee tolken. Zij zal ons tijdens haar presentatie alles vertellen over deze intense focus en waarom dit teamwork cruciaal is om niet 'opgebrand' te raken tijdens een sessie. Benieuwd hoe het is om de stem te zijn bij een internationale topmeeting? Sylwia deelt haar ervaringen, de valkuilen van live vertalen en waarom zij het allerbeste presteert onder deze hoogspanning.
De presentatie is gratis voor NGTV-leden, die zich rechtstreeks kunnen aanmelden via rode knop bovenaan deze pagina.
Meld je zo snel mogelijk aan, uiterlijk vóór 3 maart a.s.
Voor deze presentatie zijn 2 PE-punten te verkrijgen. Daarvoor dien je het digitale evaluatieformulier in te vullen en te uploaden. Je ontvangt dan het certificaat in je mailbox, direct van NGTV.
Voor degenen die zich nog niet voor onze Kring Midden- en Oost-Brabant en Limburg hebben aangemeld: net als de vorige keer hebben we namen aan de mailinglijst toegevoegd van leden uit de regio Zuidoost-Nederland. Mocht je deze mails niet meer wensen te ontvangen, dan horen we het graag via een reactie op deze mail.
We zien jullie graag bij de presentatie op dinsdag 10 maart!
Met vriendelijke groet,
Tineke de Munnik en Olga ten Zijthoff
kring.midden-en-oost-brabant@ngtv.nl
Coördinator en Mede-coördinator