Het vertalen van een boek van een Spaanse auteur in het Amerikaans-Engels brengt de nodige hoofdbrekens met zich mee. Wanneer kun je culturele verwijzingen schrappen omdat het te veel wordt? Of kun je ze elders toevoegen? Welke informatie heeft een Engelstalig publiek nodig om te begrijpen wat er gebeurt en de draad niet kwijt te raken? Op internet kun je elk dorp, elke stad, elk lokaal gerecht en elke gekke uitdrukking opzoeken en onderzoeken. Het is zeker de moeite waard om dit te doen tijdens het vertalen, maar je moet oppassen voor valkuilen.
Ellen Singer werkt momenteel aan de vertaling van het vijfde Bermejo en Roncero-boek, een reeks detectives. Ze werkt hierbij nauw samen met redacteur Gwenydd Jones en ‘sanity checker’ Enrico. De Spaanse auteur, Armando Rodera, is van begin tot eind bij het proces betrokken, en controleert de vertaling op basis van tweetalige fragmenten, waarbij ook uitleg wordt gegeven over het waarom van een vertaalkeuze. “Context is everything”, zoals wij allemaal maar al te goed weten!
In deze webinar vertelt ze meer over de samenwerking en de aanpak die het team heeft ontwikkeld, hoe ze het onderlinge vertrouwen hebben opgebouwd, de best practices die ze toepassen, en ook gaat ze in op interessante discussies die ze met de auteur hebben.
Voor deze presentatie zijn 1,5 PE-punten te verkrijgen. Daarvoor dien je het digitale evaluatieformulier in te vullen en te uploaden. Je ontvangt dan het certificaat in je mailbox, direct van NGTV.
Spreekster
Ellen Singer is geboren in Nederland, maar getogen in Uruguay en Argentinië, waar ze momenteel ook het grootste deel van het jaar woont. Ze heeft meer dan vijfentwintig jaar ervaring in het vertaalvak en veel technische teksten vertaald, vooral veel software, maar ook allerlei andere documenten, van afvalverwerkingssystemen tot zaaimachinehandleidingen. De laatste tien jaar zijn hier vertalingen over toerisme, cultuur, voorstellingen en eten bij gekomen.
We zien jullie graag bij het webinar op 9 maart!
Met vriendelijke groet,
Ammerins Moss-de Boer, Enrico Koper en Ellen Singer
E: engelse.kring@ngtv.nl