Uitnodiging presentatie boekvertalen
Kring: Kring Noord- en Oost-Nederland/VVTNN
Spreker: Maaike van der Rijst
Locatie: Schouwburg Ogterop, Meppel
Datum: zaterdag 3 mei 2025
Inloop: vanaf 13.15 uur
Tijd: 13.30-15.30
PE-punten: 2
Al meer dan vijftig jaar brengt uitgever Harlequin Holland romantische fictie uit, met als bekendste poot de Bouquetreeks. Hoe is het om zulke boeken te vertalen? Er komt natuurlijk veel meer bij kijken dan je op het eerste gezicht zou denken; er zijn strikte regels waar de vertaler zich aan moet houden, en bij sommige reeksen moet de tekst behoorlijk ingekort worden. Hoe maak je die keuzes?
Vertaler Engels Maaike van der Rijst werkt al zo’n 25 jaar voor Harlequin en heeft boeken uit bijna alle reeksen vertaald. Saai na al die jaren? Werk je dan niet op automatische piloot? Echt niet! Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk geeft ze een kijkje achter de schermen en gaat ze graag in gesprek met collegavertalers.